Обращение Петера Михалко, главы делегации ЕС в Молдове

versiunea in limba română găsiți mai jos

Дорогие друзья,

Ежегодно 27 января мы отмечаем Национальный и Международный день памяти жертв Холокоста. Холокост был трагедией стран Европы, в том числе, к сожалению, и Молдовы. Это была попытка уничтожить целую общину, еврейскую общину, и наше многообразие. Это ужасное злодеяние унесло жизни миллионов людей, прежде чем оно было остановлено. Те ужасные события прошлого научили нас нетерпимости к антисемитизму, разжиганию ненависти и дискриминации.

Сегодня я хотел бы напомнить о важности сохранения памяти о Холокосте, что свидетельствует о солидарности народов всего мира. Поминовение жертв Холокоста не является самоцелью. Это один из краеугольных камней европейских ценностей.

Слишком часто мы безмолвствуем перед лицом несправедливости, дискриминации и ксенофобии. Слишком часто международное сообщество становилось свидетелем насилия и преследований. Надеемся, что сегодняшний день является напоминанием об ответственности, чтобы мы не забывали не бездействовали: ответственности перед жертвами, евреями, ромами, всеми они, перед оставшимися в живых и перед будущими поколениями.

Мне бы хотелось, чтобы в Молдове поминовение жертв Холокоста, его изучение и исследование оставались важным инструментом предотвращения антисемитизма и расизма сегодня. Я хочу, чтобы мы все вместе сохранили историческое и культурное наследие евреев Молдовы, а также укрепили законодательство в той его части, что гласит о предотвращении и наказании за отрицание Холокоста.  

Давайте превратим это поминовение в обещание лучшего будущего для всех!


În fiecare an, pe 27 ianuarie marcăm Ziua Națională și Internațională de Comemorare a Victimelor Holocaustului. Holocaustul a fost tragedia europeană, care a vizat, cu părere de rău, și Moldova. Acesta a fost o încercare de a distruge o întreagă comunitate, comunitatea evreiască, și diversitatea noastră. Oribila crimă a luat viața a milioane de oameni înainte de a fi oprită. Faptul că un astfel de lucru îngrozitor a putut avea loc ne-a învățat că toleranța față de antisemitism, discursurile de ură și discriminare e inadmisibilă.

Astăzi aș dori să reamintesc importanța păstrării amintirii Holocaustului, care demonstrează solidaritatea națiunilor din întreaga lume. Memorarea Holocaustului nu este un scop în sine, este o piatră de temelie a valorilor europene.

Prea des rămânem tăcuți în fața nedreptății, discriminării și xenofobiei. Prea des, comunitatea internațională a fost martora violenței și persecuției. Sperăm că astăzi este un memento pentru noi toți despre responsabilitatea de a ne aminti și de a acționa: o responsabilitate față de victime, evrei, romi, toți, față de supraviețuitori și față de generațiile viitoare.

Îmi doresc ca în Republica Moldova amintirea, educarea și cercetarea despre Holocaust să rămână un instrument esențial pentru prevenirea antisemitismului și rasismului de astăzi. Îmi doresc ca toți să păstrăm împreună patrimoniul istoric și cultural al evreilor din Moldova, precum și să fortificăm cadrul legal în domeniul prevenirii și sancționării negării Holocaustului.

Să transformăm această amintire în promisiunea unui viitor mai bun pentru toată lumea!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *